Server.sk Auto Fit Kino Music Tech Zľava Môj Bazár Job Reality Fórum Súťaž Foto Počasie PR správy

Dnes je 20. januára 2020, meniny má a zajtra
Aktuálny čas:

Peter May – Pán ohně (nová audiokniha)

Zdroj: © Server.sk, redaktor: pb, pridané: 23.06.2015

Prvá kniha zo série čínskych thrillerov oceňovaného spisovateľa Petra Maye vychádza ako audiokniha Pán ohně.
Peter May – Pán ohně (nová audiokniha)
Zdroj obrázku: TS Server.sk
 

Neustále sa hašteriace medzinárodné čínsko-americké duo pátračov v nej stvárnili herci Martin Myšička a Jana Plodková.

„Peter May sa mi trilógiou Lewis vryl hlboko pod kožu. A nielen mne, jej druhý diel teraz získal cenu Audiokniha roka 2014 v kategórii Najlepšie čítanie. Pán ohně je iný zážitok, je to zase ale Peter May, výborný rozprávač. Pôsobí v ňom exotika, aj skvele fungujúca chémia medzi prostorekou americkou patologička a introvertným čínskym komisárom, ktorí sú nútení pátrať spolu, takže príbeh striedavo rozprávajú. Preto sme sa rozhodli obsadiť nahrávku dvoma hercami. Rozhodne to nie je posledná audiokniha od nášho obľúbeného spisovateľa,“ uviedol Martin Pilař z vydavateľstva OneHotBook.

Čínsky detektív Li Jen pátra spolu s americkou súdnou lekárkou Margaret Campbell po vrahovi vysoko postaveného vedca, ktorého obhorená mŕtvola bola nájdená v pekinskom parku. Tej noci, keď muž zomrel, došlo k ďalším dvom vraždám, ktoré sú s jeho smrťou záhadne spojené. Detektív Li cíti, že musí hrať o čas a že mu tentoraz jeho čínska dôkladnosť nebude k ničomu.

Nakoniec neochotne požiada o pomoc Margaret, ktorá sa na zhorené obete špecializuje. Medzi oboma „kolegami z donútenia“ ale od začiatku panuje napätie: sarkastická patologička svojim cynizmom maskuje prežitú traumu aj neistotu ohľadom kultúrnych odlišností, korektný Li skrýva svoju citlivosť a rozčuľuje ho arogancia cudzinky neznalej miestnych zvyklostí. Avšak od chvíle, keď sa zídu pri pitve zavraždeného vedca, sa ich osudy neoddeliteľne prepoja, rovnako ako vraždy, ktoré vyšetrujú.


„Na Margaret sa mi páči, že si ako cudzinka, ktorá prichádza do celkom vyhranenej krajiny, udržuje svoj americký pohľad na vec, kvôli čomu samozrejme dochádza k množstvu stretov. A nielen s Li Jenom, ktorého hrá Martin, ale aj s ostatnými postavami.

Prechádza rôznymi vlnami: ťažko sa jej tam aklimatizuje, ale na druhú stranu je jej ľúto, že si o tej krajine nezistila viac, pretože potom má človek určité predsudky a bráni sa poznaniu, aká je skutočná realita. Pripadá mi živá, ľahko prostoreká typu, čo na srdci, to na jazyku a nekalkuluje s pocitmi ani s myšlienkami,“
popisuje svoju hrdinku Margaret Campbell herečka Jana Plodková.

Jej hlasovým partnerom bol Martin Myšička, ktorý sa zhostil úlohy čínskeho komisára Li Jena. „Je to síce pán „Stydlín“, ale hlavne férový chlap, ktorému ide v prvom rade o kariéru, ale policajnú prácu robí poctivo. Li v sebe zosobňuje čínske tradície a hodnoty, ale zároveň sa vnútorne stavia kriticky k udalostiam za vlády Mao Ce-tunga.

A síce je Číňan, ale tiež bol na stáži v Amerike a snaží sa byť otvorený voči novým veciam. Z čoho vzniká rozpor, pretože sa vonkajším vplyvom zároveň bráni. Musí teda prekročiť vlastné zábrany a vďaka tomu sa v priebehu príbehu zaujímavo vyvíja,“
opisuje svojho protagonistu herec.

V zvukovej knihe čítali obaja interpreti nielen pasáže napísané z pohľadu svojich postáv, ale veľkú časť nahrávania strávili v štúdiu dohromady pri spoločných scénach. „Keď je to takmer dialóg, že sme naozaj pri mikrofóne spolu, je to výhoda, pretože na seba reagujeme. Navyše ako sme dvaja, tak ani jeden z nás nie je zapriahnutý stále a vydržíme čítať dlhší čas,“ vysvetľuje Martin Myšička.

A dodáva: „Poslucháč toho bude vedieť viac, než každá z tých postáv sama o sebe. Li Jen má v sebe pnutie alebo túžbu, a zároveň strach, ako to vníma druhá strana. Kým poslucháč sa dozvie, že Margaret je na tom podobne, samotné postavy si to vzájomne ešte nepovedali.“

Pochvaľoval si aj spoluprácu s režisérom Michalom Burešom: „Pre mňa je najcennejšie, že ma tlačí, aby som bol schopný nechať sa textom inšpirovať. A zrazu sa to v hlave prepne inak, než keby som všetko analyzoval.“

Jana Plodková sa k čítaniu audioknihy vrátila po dlhšej dobe, takže pre ňu režijné vedenie bolo kľúčové. „U mňa je to celkom mimoriadna situácia, pretože čítam audioknihu po strašne dlhej dobe – asi po ôsmich rokoch. Režisér ma musel znovu naučiť, ako má hlas pracovať s textom.

Že to nie je iba čítanie, ale už aj tie opisy prostredia a postáv, že musí žiť, pretože sú rozprávané z pozície toho, ako ich vidí moja protagonistka. Musela som si zvyknúť aj na to, ako sa oddeľujú priame reči, ako sa nastupuje na novú stránku a na ďalšie nuansy, ktoré by ma samotnú nenapadli,“
prezradila herečka.

Náladu nahrávky umocňuje pôvodný hudobný doprovod, okorenený orientálnymi strunovými nástrojmi aj rytmami, ktoré striedajú dynamickejšie thrillerové pasáže, v ktorých sa však tiež objavujú melancholické tóny.

Audiokniha v réžii Michala Bureša vychádza ako mp3 na stiahnutie prostredníctvom digitálnych distribúcií za 10,82€, aj ako CD mp3 za cca 12€. Na portáli Audiolibrix si však môžu členovia predplatiteľského klubu kúpiť audioknihu len za 7,49€.


Knihy z Knihový.sk:


Server.sk v iOS Server.sk v Androide
 
 

Diskusia k článku

Tvoje meno:

Komentár:




Ďalší obsah siete Server.sk


Vyberáme z archívu ...

pred 7 rokmi
Deväť dní po vydaní albumu Mám, čo mám si Michaella pozvala priateľov do prešovského klubu Bizarre, aby ho spolu pokrstili.
pred 6 rokmi
V utorok 10. decembra uplynie 65 rokov, čo v roku 1948 Valné zhromaždenie Organizácie spojených národov vyhlásilo Všeobecnú deklaráciu ľudských práv.
pred 7 rokmi
Slovenské banky, ktoré zavedú čítačky QR kódov do svojich mobilných aplikácií, umožnia svojim klientom robiť úhrady nasnímaním kódu z faktúry napríklad cez smartfón.
pred 8 rokmi
Dávný příběh sú doteraz nikdy nevydané nahrávky Zuzany Navarovej.
pred 8 rokmi
Suzuki Motor Corp obviňuje Volkswagen z porušenie dohody o prístupe k technológiám pre hybridné vozidlá
pred 7 rokmi
BMW Concept radu 4 Coupé, predstavené na autosalóne NAIAS 2013 v Detroite, poskytlo prvý náhľad na evolučné pokračovanie dizajnového jazyka BMW.
pred 7 rokmi
Výučbové materiály budú dostupné od druhej polovice tohto roka, využívať ich budú v rámci vzdelávacích seminárov v Slovenskom národnom múzeu - Múzeu židovskej kultúry v Bratislave
pred 9 rokmi
Je to už 10 rokov od vydania jedného z najúspešnejších a najviac oceňovaných albumov deväťdesiatych rokov minulého storočia, Supernatural Carlosa Santanu.
pred 4 rokmi
Už po štvrtýkrát za sebou tak boli ocenené OLED televízory, druhým rokom tiež rad smartfónov G Series.
pred 6 rokmi
Na projekt môžu žiadatelia získať 500 eur, žiadosti je možné predkladať do 12. mája.

 
 
 

NOVINKA! Emma Drobná - You should know
Debutový štúdiový album nahrala Emma Drobná v spolupráci s produkčným tímom Creative Music House.
NOVINKA! Emma Drobná - You should know
Novinka! DESMOD - Molekuly zvuku
Desmod prichádza s absolútnou novinkou!
Novinka! DESMOD - Molekuly zvuku
MÁRIA ČÍROVÁ korunuje megaúspech singla UNIKÁT
štvrtým štúdiovým albumom, ktorý vydá v októbri.
MÁRIA ČÍROVÁ korunuje megaúspech singla UNIKÁT