Server.sk Auto Fit Kino Music Tech Zľava Môj Bazár Job Reality Fórum Súťaž Foto Počasie PR správy

Dnes je 09. júla 2020, meniny má a zajtra
Aktuálny čas:

Hviezdoslavov preklad Shakespeara na webe

Zdroj: SITA, redaktor: redakcia , pridané: 29.04.2014

Slovenská národná knižnica zverejnila preklady pri príležitosti 450. výročia narodenia Williama Shakespeara.
Hviezdoslavov preklad Shakespeara na webe
Zdroj obrázku: Internet
 

Okrúhle 450. výročie narodenia najznámejšieho anglického spisovateľa, dramatika a herca Williama Shakespeara pripomína verejnosti Slovenská národná knižnica.

Knižnica zdigitalizovala a zverejnila rukopisy slovenského prekladu jeho dvoch najznámejších divadelných hier Rómeo a Júlia a Hamlet z pera slovenského velikána Pavla Országha Hviezdoslava. Ako ďalej agentúru SITA informovala hovorkyňa knižnice Miriam Štefková, diela SNK zdigitalizovala a verejnosti sprístupnila na svojej stránke http://www.dikda.eu.

Podľa generálnej riaditeľky SNK Kataríny Krištofovej "Pavol Országh Hviezdoslav túžil čítať a prekladať Shakespearovo dielo až do takej miery, že sa v pokročilejšom veku sám naučil po anglicky. SNK vo svojich depozitoch v Literárnom archíve uchováva Hviezdoslavove rukopisy prekladov dvoch Shakespearových divadelných hier, ktoré vďaka národnému projektu Digitálna knižnica a digitálny archív ponúkame širokej verejnosti".

Presný dátum narodenia Williama Shakespeara nie je známy, matriky Stratford-upon-Avon obsahujú iba zápis o jeho krste z 26. apríla 1564. Dielo Williama Shakespeara (26. apríl 1564 – 23. apríl 1616) pozostáva z 39 divadelných hier, 154 sonetov a niekoľkých poém, ktoré boli a stále sú prekladané do väčšiny svetových jazykov. Medzi najznámejšie Shakespearove hry bez pochyby patria tragédia lásky medzi milencami z dvoch znepriatelených rodov Verony Rómeo a Júlia a tragédia Hamleta, princa dánskeho. Obe tieto divadelné hry boli preložené aj do slovenčiny. V dejinách slovenskej literatúry bol napríklad Shakespearov Hamlet preložený doteraz deväťkrát. Okrem Pavla Országha Hviezdoslava sa prekladu zhostili napríklad aj Ľubomír Feldek, Samo Vozár či Pavol Dobšinský, dodala Štefková.




Server.sk v iOS Server.sk v Androide
 
 

Diskusia k článku

Tvoje meno:

Komentár:



Dnes.Server.sk


Návrh, výroba, realizácia interiérov, kúpeľne n...
eshop a kamenná predajňa pre Váš krajší domov a...





150.00 € /mesiac
Na prenájom rodinný dom, rozloha 96 m2
58 000.00 €
Na predaj byt, 3 izby, rozloha 65 m2
259 000.00 €
Na predaj rodinný dom, rozloha 240 m2





Ďalší obsah siete Server.sk


Vyberáme z archívu ...

pred 10 rokmi
Hovorí sa, že vlasy sú korunou krásy, najmä u žien.
pred 8 rokmi
Taiwanský minister životného prostredia Stephen Shen vyhlásil, že muži by mali močiť posediačky. Podľa jeho názoru by tak boli verejné toalety čistejšie a taktiež by menej zapáchali.
pred 5 rokmi
Lebku režiséra kultového nemého hororu Nosferatu Friedricha Wilhelma Murnaua (1888-1931) odcudzili zatiaľ neznámi páchatelia z rodinnej krypty na cintoríne v Stahnsdorfe neďaleko Berlína.
pred 8 rokmi
Prezradil to speváčkin snúbenec Chad Kroeger, ktorý však tiež nepozná všetky detaily obradu. Termín svadby zatiaľ nie je známy.
pred 8 rokmi
Švédska Kráľovská akadémia vied v utorok ocenila oboch vedcov za nezávislé vyvinutie metódy na meranie a manipulovanie s jednotlivými časticami.
pred 9 rokmi
Slovenská tanečnica Melánia Kasenčáková alias Lady Mel si turné, ktoré absolvovala po boku amerického rappera Kanyeho Westa, naplno užívala.
pred 8 rokmi
Kým niektorí podčiarkujú jeho lahodnú chuť, iní krútia hlavami nad tým, ako ho vôbec niekto môže piť. Napriek jeho „nevábnej“ vôni sa však v tomto mlieku skrýva hotový poklad.
pred 7 rokmi
Dvojica svojim vystúpením opäť potvrdila, že ešte existujú umelci, ktorí vedia. Vedia robiť hudbu zo srdca, vedia byť vďační svojmu publiku a vedia urobiť koncert, ktorý je od začiatku do konca excelentný.
pred 8 rokmi
Alžbeta Báthoriová-Nádasdy - Čachtická pani môže byť právom hrdá na označenie najšialenejšia a najväčšia vrahyňa v dejinách celého ľudstva.
pred 7 rokmi
Dvadsaťštyriročná Katarína Vrábelová prejde počas nasledujúcich 14 mesiacov sama 70-tisíc kilometrov v približne 40 štátoch.

 
 
 

NOVINKA! Emma Drobná - You should know
Debutový štúdiový album nahrala Emma Drobná v spolupráci s produkčným tímom Creative Music House.
NOVINKA! Emma Drobná - You should know
Novinka! DESMOD - Molekuly zvuku
Desmod prichádza s absolútnou novinkou!
Novinka! DESMOD - Molekuly zvuku
MÁRIA ČÍROVÁ korunuje megaúspech singla UNIKÁT
štvrtým štúdiovým albumom, ktorý vydá v októbri.
MÁRIA ČÍROVÁ korunuje megaúspech singla UNIKÁT