Server.sk Auto Fit Kino Music Tech Zľava Môj Bazár Job Reality Fórum Súťaž Foto Počasie PR správy

Dnes je 16. decembra 2019, meniny má a zajtra
Aktuálny čas:

Hviezdoslavov preklad Shakespeara na webe

Zdroj: SITA, redaktor: redakcia , pridané: 29.04.2014

Slovenská národná knižnica zverejnila preklady pri príležitosti 450. výročia narodenia Williama Shakespeara.
Hviezdoslavov preklad Shakespeara na webe
Zdroj obrázku: Internet
 

Okrúhle 450. výročie narodenia najznámejšieho anglického spisovateľa, dramatika a herca Williama Shakespeara pripomína verejnosti Slovenská národná knižnica.

Knižnica zdigitalizovala a zverejnila rukopisy slovenského prekladu jeho dvoch najznámejších divadelných hier Rómeo a Júlia a Hamlet z pera slovenského velikána Pavla Országha Hviezdoslava. Ako ďalej agentúru SITA informovala hovorkyňa knižnice Miriam Štefková, diela SNK zdigitalizovala a verejnosti sprístupnila na svojej stránke http://www.dikda.eu.

Podľa generálnej riaditeľky SNK Kataríny Krištofovej "Pavol Országh Hviezdoslav túžil čítať a prekladať Shakespearovo dielo až do takej miery, že sa v pokročilejšom veku sám naučil po anglicky. SNK vo svojich depozitoch v Literárnom archíve uchováva Hviezdoslavove rukopisy prekladov dvoch Shakespearových divadelných hier, ktoré vďaka národnému projektu Digitálna knižnica a digitálny archív ponúkame širokej verejnosti".

Presný dátum narodenia Williama Shakespeara nie je známy, matriky Stratford-upon-Avon obsahujú iba zápis o jeho krste z 26. apríla 1564. Dielo Williama Shakespeara (26. apríl 1564 – 23. apríl 1616) pozostáva z 39 divadelných hier, 154 sonetov a niekoľkých poém, ktoré boli a stále sú prekladané do väčšiny svetových jazykov. Medzi najznámejšie Shakespearove hry bez pochyby patria tragédia lásky medzi milencami z dvoch znepriatelených rodov Verony Rómeo a Júlia a tragédia Hamleta, princa dánskeho. Obe tieto divadelné hry boli preložené aj do slovenčiny. V dejinách slovenskej literatúry bol napríklad Shakespearov Hamlet preložený doteraz deväťkrát. Okrem Pavla Országha Hviezdoslava sa prekladu zhostili napríklad aj Ľubomír Feldek, Samo Vozár či Pavol Dobšinský, dodala Štefková.




Server.sk v iOS Server.sk v Androide
 
 

Diskusia k článku

Tvoje meno:

Komentár:



Dnes.Server.sk


Realitná a dražobná spoločnosť, predaj, nákup, ...
On line nákupy pre všetkých, ktorí chcú ušetriť...





90.00 €
Na predaj stavebný pozemok, rozloha 1 m2
89 900.00 €
Na predaj byt, 2 izby, rozloha 41 m2, novostavba
600.00 € /mesiac
Na prenájom byt, 2 izby, rozloha 46.99 m2, balk...





Ďalší obsah siete Server.sk


Vyberáme z archívu ...

pred 8 rokmi
UARS je dlhá 10,7 metra, jej priemer je 4,5 metra a váži 5,9 tony. Podľa NASA však nezhorené kusy družice nepredstavujú pre ľudí na Zemi nebezpečenstvo.
pred 19 rokmi
Automobilka Mercedes-Benz prežíva od druhej polovice deväťdesiatych rokov mimoriadne priaznivé obdobie.
pred 8 rokmi
Svetová premiéra na autosalóne v talianskej Bologni
pred 9 rokmi
Osobne si nepamätám, že by dve takmer rovnaké skladby bodovali v rebríčku svetových hitparád v takmer rovnakom čase.
pred 7 rokmi
Krv možno darovať nielen počas kampane a na mobilných odberoch, ale tiež denne na pracoviskách Národnej transfúznej služby.
pred 9 rokmi
Až do 27. marca sa metropola Rakúska ponesie v znamení Medzinárodného akordeónového festivalu.
pred 9 rokmi
Chudnutie je veľmi zložtý proces, ak ho chcete robiť správne a nemenej ťažké je si potom dosiahnutú hmotnosť udržať.
pred 6 rokmi
Po necelých dvoch rokoch od vydania albumu 2012 prichádza Robo Opatovský s novinkou Môj život. Podľa jeho vlastných slov ide o najosobnejšiu spoveď v celej jeho doterajšej speváckej kariére.
pred 8 rokmi
Citróny posilňujú obranyschopnosť organizmu, pomáhajú ako prevencia pred niektorými bunkovými zmenami vedúcimi napríklad aj k rakovine.
pred 12 rokmi
Osobitné miesto u nás zaberá pohybová a športová aktivita žien.

 
 
 

NOVINKA! Emma Drobná - You should know
Debutový štúdiový album nahrala Emma Drobná v spolupráci s produkčným tímom Creative Music House.
NOVINKA! Emma Drobná - You should know
Novinka! DESMOD - Molekuly zvuku
Desmod prichádza s absolútnou novinkou!
Novinka! DESMOD - Molekuly zvuku
MÁRIA ČÍROVÁ korunuje megaúspech singla UNIKÁT
štvrtým štúdiovým albumom, ktorý vydá v októbri.
MÁRIA ČÍROVÁ korunuje megaúspech singla UNIKÁT