Server.sk Auto Fit Kino Music Tech Zľava Môj Bazár Job Reality Fórum Súťaž Foto Počasie PR správy

Dnes je 24. februára 2018, meniny má a zajtra
Aktuálny čas:

Národná knižnica sa teší z faksimile čínskeho románu

Zdroj: SITA, redaktor: redakcia , pridané: 22.05.2014

Veľvyslanec Čínskej ľudovej republiky Pchan Wejfang a generálna riaditeľka Slovenskej národnej knižnice Katarína Krištofová zasadili dnes v parku knižnice Strom priateľstva Číny a Slovenska.
Národná knižnica sa teší z faksimile čínskeho románu
Zdroj obrázku: SXC/free
 

Slovenská národná knižnica v Martine dostala dnes od veľvyslanca Čínskej ľudovej republiky Pchana Wejfanga dve bibliofilské vydania faksimile (teda verných napodobenín) originálu čínskeho románu Sen o Červenom pavilóne.

„Román Chung lou meng od autora Cchao Süečchina je vďaka svojej výnimočnej hodnote považovaný za literárny klenot nielen čínskej, ale aj svetovej literatúry a v Čínskej akadémii vied o umení v Pekingu je na jeho literárno-vedný výskum určený celý samostatný vedecký ústav. Slovensko patrí v Európe medzi jednu z hlavných krajín, v ktorých vyšiel priamy preklad z jeho čínskeho originálu skoro medzi prvými a aj preto si tento čin v Číne veľmi vážia,“ povedala generálna riaditeľka Slovenskej národnej knižnice Katarína Krištofová a dodala, že v Literárnom archíve Slovenskej národnej knižnice sa už nachádza aj rukopis slovenského prekladu tohto diela z pera významnej slovenskej sinologičky Maríny Čarnogurskej.

Jedno faksimile má podobu bibliofilského vydania Cchao Süečchinovho čínskeho rukopisu prvých 28 kapitol jeho autobiografického románu, ktoré svojimi pripomienkami vpísanými do nich červeným tušom napísal autorov mladší brat Cchao Tchancchun a túto kópiu nazval Hanblivo červenajúce sa poznámky Tušového kameňa v jeho samotárskej študovni. Ďalšia podoba Süečchinovho originálu, ktorá bola po autorovej smrti v roku 1763 v Číne dlho považovaná za jedinú, bola koncom 19. storočia z Číny tajne vyvezená do Ruska a jej originál je dodnes archivovaný v Petrohrade. Aby čínski, ale aj iní svetoví literárni vedci mali k dielu jednoduchší prístup, Ruská akadémia vied vyhotovila jeho bibliofilské čínske vydanie, ktorého jedna kópia sa tak dostala aj do knižničných fondov Slovenskej národnej knižnice v Martine. „Neskôr k nim pribudne aj fotokópia tretej vzácnej podoby originálu. Takáto trojica základných podôb čínskeho originálu nachádzajúca sa v jednej knižnici bude veľmi cenným prínosom pre možnosti ďalšieho výskumu tohto významného čínskeho a svetového literárneho skvostu,“ dodala marketingová manažérka Slovenskej národnej knižnice Viera Hatarová.

Veľvyslanec Čínskej ľudovej republiky Pchan Wejfang a generálna riaditeľka Slovenskej národnej knižnice Katarína Krištofová pri tejto príležitosti zasadili dnes v parku knižnice Strom priateľstva Číny a Slovenska.




Server.sk v iOS Server.sk v Androide
 
 

Diskusia k článku

Tvoje meno:

Komentár:



Dnes.Server.sk
Dnešné horúce témy »


tá najlepšia káva pre Vás neváhajte nás kontakt...
Komplexné služby v oblasti jednoduchého a podvo...




operator vyroby v masokombinate: plat od 9, 25 ...
Ahoj všetci, mám kapitál, ktorý sa použije na p...
Pomocné práce v gastronomii

192 000.00 €
Na predaj byt, 3 izby, rozloha 82 m2, novostavba
690.00 € /mesiac
Na prenájom byt, 2 izby, rozloha 55 m2, novosta...
140 000.00 €
Na predaj stavebný pozemok, rozloha 1 821 m2





Ďalší obsah siete Server.sk


Vyberáme z archívu ...

pred 7 rokmi
Ďalší z nečakaných albumov pristál na mojom stole a následne v mojom prehrávači a priznávam, že už dlho ma tak nestriaslo, keď to začalo hrať. Akosi som to prehnal s hlasitosťou a moja zostava si jednoducho užila.
pred 5 rokmi
HVIEZDNY VEČER v košickej STEEL Aréne sa bude niesť v znamení charitatívneho posolstva. V rámci benefičného koncertu ho prídu 15. mája podporiť Eva Urbanová, Miroslav Dvorský a Nela Pocisková.
pred 5 rokmi
Britskí vedci zistili, že toto ochorenie môže byť u dievčat ťažšie diagnostikovateľné a viac ich poznačiť.
pred 6 rokmi
Čo sa stane, keď následky solárnej búrky dorazia na Zem
pred 3 rokmi
Prezident Andrej Kiska počas pracovnej návštevy Spojených štátov amerických navštívi aj Festival slovenského dedičstva v New Jersey
pred 6 rokmi
Najvernejší si pochopiteľne môžu zadovážiť limitovanú edíciu v kovovom balení. Záznam vychádza tiež na 2CD či v digitálnej podobe.
pred 4 rokmi
Prezident podpísal aj novelu zákona o výkone väzby.
pred 5 rokmi
Eutanázia je stará ako samotná ľudstvo. Sparťania boli známi usmrcovaním postihnutých novorodencov, pretože podľa nich bol takýto tvor nehodný života a pre život úplne nepoužiteľný.
pred 6 rokmi
Nová verzia ponúka vylepšené pracovné postupy pri spracovaní digitálnych fotografií
pred 3 rokmi
Peter Nagy nahráva nové CD, kde fanúšikovia nájdu „ROCKmi overené“ hity. Legendárny hitmaker poteší fanúšikov nestarnúcimi skladbami v nových aranžmánoch. Priaznivci sa môžu tešiť na koncertné hity Petra Nagya a skupiny Indigo v rockovom prevedení.

 
 
 

NOVINKA! Emma Drobná - You should know
Debutový štúdiový album nahrala Emma Drobná v spolupráci s produkčným tímom Creative Music House.
NOVINKA! Emma Drobná - You should know
Novinka! DESMOD - Molekuly zvuku
Desmod prichádza s absolútnou novinkou!
Novinka! DESMOD - Molekuly zvuku
MÁRIA ČÍROVÁ korunuje megaúspech singla UNIKÁT
štvrtým štúdiovým albumom, ktorý vydá v októbri.
MÁRIA ČÍROVÁ korunuje megaúspech singla UNIKÁT