Server.sk Auto Fit Kino Music Tech Zľava Môj Bazár Job Reality Fórum Súťaž Foto Počasie PR správy

Dnes je 17. februára 2019, meniny má a zajtra
Aktuálny čas:

Národná knižnica sa teší z faksimile čínskeho románu

Zdroj: SITA, redaktor: redakcia , pridané: 22.05.2014

Veľvyslanec Čínskej ľudovej republiky Pchan Wejfang a generálna riaditeľka Slovenskej národnej knižnice Katarína Krištofová zasadili dnes v parku knižnice Strom priateľstva Číny a Slovenska.
Národná knižnica sa teší z faksimile čínskeho románu
Zdroj obrázku: SXC/free
 

Slovenská národná knižnica v Martine dostala dnes od veľvyslanca Čínskej ľudovej republiky Pchana Wejfanga dve bibliofilské vydania faksimile (teda verných napodobenín) originálu čínskeho románu Sen o Červenom pavilóne.

„Román Chung lou meng od autora Cchao Süečchina je vďaka svojej výnimočnej hodnote považovaný za literárny klenot nielen čínskej, ale aj svetovej literatúry a v Čínskej akadémii vied o umení v Pekingu je na jeho literárno-vedný výskum určený celý samostatný vedecký ústav. Slovensko patrí v Európe medzi jednu z hlavných krajín, v ktorých vyšiel priamy preklad z jeho čínskeho originálu skoro medzi prvými a aj preto si tento čin v Číne veľmi vážia,“ povedala generálna riaditeľka Slovenskej národnej knižnice Katarína Krištofová a dodala, že v Literárnom archíve Slovenskej národnej knižnice sa už nachádza aj rukopis slovenského prekladu tohto diela z pera významnej slovenskej sinologičky Maríny Čarnogurskej.

Jedno faksimile má podobu bibliofilského vydania Cchao Süečchinovho čínskeho rukopisu prvých 28 kapitol jeho autobiografického románu, ktoré svojimi pripomienkami vpísanými do nich červeným tušom napísal autorov mladší brat Cchao Tchancchun a túto kópiu nazval Hanblivo červenajúce sa poznámky Tušového kameňa v jeho samotárskej študovni. Ďalšia podoba Süečchinovho originálu, ktorá bola po autorovej smrti v roku 1763 v Číne dlho považovaná za jedinú, bola koncom 19. storočia z Číny tajne vyvezená do Ruska a jej originál je dodnes archivovaný v Petrohrade. Aby čínski, ale aj iní svetoví literárni vedci mali k dielu jednoduchší prístup, Ruská akadémia vied vyhotovila jeho bibliofilské čínske vydanie, ktorého jedna kópia sa tak dostala aj do knižničných fondov Slovenskej národnej knižnice v Martine. „Neskôr k nim pribudne aj fotokópia tretej vzácnej podoby originálu. Takáto trojica základných podôb čínskeho originálu nachádzajúca sa v jednej knižnici bude veľmi cenným prínosom pre možnosti ďalšieho výskumu tohto významného čínskeho a svetového literárneho skvostu,“ dodala marketingová manažérka Slovenskej národnej knižnice Viera Hatarová.

Veľvyslanec Čínskej ľudovej republiky Pchan Wejfang a generálna riaditeľka Slovenskej národnej knižnice Katarína Krištofová pri tejto príležitosti zasadili dnes v parku knižnice Strom priateľstva Číny a Slovenska.




Server.sk v iOS Server.sk v Androide
 
 

Diskusia k článku

Tvoje meno:

Komentár:




Ďalší obsah siete Server.sk


Vyberáme z archívu ...

pred 5 rokmi
Americký internetový gigant podľa rozhodnutia francúzskeho regulačného úradu užívateľom neposkytuje dostatočné informácie o podmienkach a účele spracovania ich osobných dát.
pred 7 rokmi
Prenasledovanie bosoriek a ich samotné odsúdenie bolo také beštiálne, že doteraz nám nad tým zostáva rozum stáť. Nikde však nebolo také kruté ako v Nemecku.
pred 5 rokmi
Nová metóda umožní biológom sledovanie celkovej populácie morských cicavcov.
pred 7 rokmi
Liza v tomto bravúrnom predstavení stavila na tradičnú klasiku a najmä kvalitu.
pred 7 rokmi
Prečítajte si charakteristiku 4 základných typov temperamentu: sangvinik, cholerik, melancholik a flegmatik. Ktorý z nich ste?
pred 6 rokmi
Priaznivci Monkey Business sa 8. marca dočkajú dlho očakávaného nového albumu, ktorý pod názvom Happiness of Postmodern Age vydá Supraphon.
pred 6 rokmi
Mesiac S/2004 N 1 má priemer iba približne dvadsať kilometrov a nezaznamenala ho ani sonda Voyager 2, ktorá okolo Neptúna letela v roku 1989.
pred rokom a pol
Dbajte na referencie a certifikáty, kvalitný dom niečo stojí
pred 5 rokmi
Novinka prémiovej značky sa predstaví v dvoch verziách - ako RC 350 s benzínovým šesťvalcom 3,5 V6 a ako RC 300h Hybrid.
pred 4 rokmi
Zamysleli ste sa niekedy, čo uvidí človek, ktorý ide ku vám na návštevu, ako prvé?

 
 
 

NOVINKA! Emma Drobná - You should know
Debutový štúdiový album nahrala Emma Drobná v spolupráci s produkčným tímom Creative Music House.
NOVINKA! Emma Drobná - You should know
Novinka! DESMOD - Molekuly zvuku
Desmod prichádza s absolútnou novinkou!
Novinka! DESMOD - Molekuly zvuku
MÁRIA ČÍROVÁ korunuje megaúspech singla UNIKÁT
štvrtým štúdiovým albumom, ktorý vydá v októbri.
MÁRIA ČÍROVÁ korunuje megaúspech singla UNIKÁT