Server.sk Auto Fit Kino Music Tech Zľava Môj Bazár Job Reality Fórum Súťaž Foto Počasie PR správy

Dnes je 20. januára 2021, meniny má a zajtra
Aktuálny čas:

Národná knižnica sa teší z faksimile čínskeho románu

Zdroj: SITA, redaktor: redakcia , pridané: 22.05.2014

Veľvyslanec Čínskej ľudovej republiky Pchan Wejfang a generálna riaditeľka Slovenskej národnej knižnice Katarína Krištofová zasadili dnes v parku knižnice Strom priateľstva Číny a Slovenska.
Národná knižnica sa teší z faksimile čínskeho románu
Zdroj obrázku: SXC/free
 

Slovenská národná knižnica v Martine dostala dnes od veľvyslanca Čínskej ľudovej republiky Pchana Wejfanga dve bibliofilské vydania faksimile (teda verných napodobenín) originálu čínskeho románu Sen o Červenom pavilóne.

„Román Chung lou meng od autora Cchao Süečchina je vďaka svojej výnimočnej hodnote považovaný za literárny klenot nielen čínskej, ale aj svetovej literatúry a v Čínskej akadémii vied o umení v Pekingu je na jeho literárno-vedný výskum určený celý samostatný vedecký ústav. Slovensko patrí v Európe medzi jednu z hlavných krajín, v ktorých vyšiel priamy preklad z jeho čínskeho originálu skoro medzi prvými a aj preto si tento čin v Číne veľmi vážia,“ povedala generálna riaditeľka Slovenskej národnej knižnice Katarína Krištofová a dodala, že v Literárnom archíve Slovenskej národnej knižnice sa už nachádza aj rukopis slovenského prekladu tohto diela z pera významnej slovenskej sinologičky Maríny Čarnogurskej.

Jedno faksimile má podobu bibliofilského vydania Cchao Süečchinovho čínskeho rukopisu prvých 28 kapitol jeho autobiografického románu, ktoré svojimi pripomienkami vpísanými do nich červeným tušom napísal autorov mladší brat Cchao Tchancchun a túto kópiu nazval Hanblivo červenajúce sa poznámky Tušového kameňa v jeho samotárskej študovni. Ďalšia podoba Süečchinovho originálu, ktorá bola po autorovej smrti v roku 1763 v Číne dlho považovaná za jedinú, bola koncom 19. storočia z Číny tajne vyvezená do Ruska a jej originál je dodnes archivovaný v Petrohrade. Aby čínski, ale aj iní svetoví literárni vedci mali k dielu jednoduchší prístup, Ruská akadémia vied vyhotovila jeho bibliofilské čínske vydanie, ktorého jedna kópia sa tak dostala aj do knižničných fondov Slovenskej národnej knižnice v Martine. „Neskôr k nim pribudne aj fotokópia tretej vzácnej podoby originálu. Takáto trojica základných podôb čínskeho originálu nachádzajúca sa v jednej knižnici bude veľmi cenným prínosom pre možnosti ďalšieho výskumu tohto významného čínskeho a svetového literárneho skvostu,“ dodala marketingová manažérka Slovenskej národnej knižnice Viera Hatarová.

Veľvyslanec Čínskej ľudovej republiky Pchan Wejfang a generálna riaditeľka Slovenskej národnej knižnice Katarína Krištofová pri tejto príležitosti zasadili dnes v parku knižnice Strom priateľstva Číny a Slovenska.




Server.sk v iOS Server.sk v Androide
 
 

Diskusia k článku

Tvoje meno:

Komentár:




Ďalší obsah siete Server.sk


Vyberáme z archívu ...

pred 6 rokmi
Súčasné znenie cestného zákona zaväzuje majiteľov alebo správcov nehnuteľností susediacich s chodníkmi čistiť a udržiavať tieto chodníky schodné, ak sú znečistené poľadovicou alebo snehom.
pred 9 rokmi
V nedeľu si o 02:00 posunieme ručičky hodiniek na 03:00
pred 8 rokmi
Analytici tento stav pripisujú pokračujúcej hospodárskej kríze v krajine, v dôsledku ktorej prichádza k znižovaniu reálnej životnej úrovne
pred 10 rokmi
Viete, ktoré nástrahy vám vedia znepríjemniť dovolenku? Slzenie očí, šok, pleseň na nohách, salmonelóza... Prinášame Vám zopár rád, ako sa popasovať s týmito nepríjemnosťami.
pred 10 rokmi
Hurts - nové elektronické duo z Manchesteru, ktorého členmi sú spevák Theo Hutchcraft a Adam Anderson (klávesy, gitara).
pred 7 rokmi
Za sedem miliónov eur sa pre 132 rodín postaví jedenásť bytoviek.
pred 9 rokmi
Na stredajšom summite v Bruseli sa na tom zhodli hlavy európskych štátov. Od mimoriadneho summitu však náš premiér čakal oveľa viac.
pred 5 rokmi
Paul Anka - celým menom Paul Albert Anka - legendárny spevák a textár, ktorého milujú ženy na celom svete, navštívi v roku 2016 Čechy, Slovensko a Poľsko.
pred 9 rokmi
Veľký čínsky múr sa pre zanedbanú starostlivosť, nedostatok finančných prostriedkov na údržbu a ilegálnu ťažbu minerálov postupne rozpadá.
pred 9 rokmi
Zachovaná stredoveká architektúra, väčšina domov je historickou pamiatkou, ktorej je najlepšie sa nedotýkať a do centra dláždeného mačacími hlavami sa autom nedostanete ani pri najlepšej vôli.

 
 
 

NOVINKA! Emma Drobná - You should know
Debutový štúdiový album nahrala Emma Drobná v spolupráci s produkčným tímom Creative Music House.
NOVINKA! Emma Drobná - You should know
Novinka! DESMOD - Molekuly zvuku
Desmod prichádza s absolútnou novinkou!
Novinka! DESMOD - Molekuly zvuku
MÁRIA ČÍROVÁ korunuje megaúspech singla UNIKÁT
štvrtým štúdiovým albumom, ktorý vydá v októbri.
MÁRIA ČÍROVÁ korunuje megaúspech singla UNIKÁT