Server.sk Auto Fit Kino Music Tech Zľava Môj Bazár Job Reality Fórum Súťaž Foto Počasie PR správy

Dnes je 22. augusta 2018, meniny má a zajtra
Aktuálny čas:

Národná knižnica sa teší z faksimile čínskeho románu

Zdroj: SITA, redaktor: redakcia , pridané: 22.05.2014

Veľvyslanec Čínskej ľudovej republiky Pchan Wejfang a generálna riaditeľka Slovenskej národnej knižnice Katarína Krištofová zasadili dnes v parku knižnice Strom priateľstva Číny a Slovenska.
Národná knižnica sa teší z faksimile čínskeho románu
Zdroj obrázku: SXC/free
 

Slovenská národná knižnica v Martine dostala dnes od veľvyslanca Čínskej ľudovej republiky Pchana Wejfanga dve bibliofilské vydania faksimile (teda verných napodobenín) originálu čínskeho románu Sen o Červenom pavilóne.

„Román Chung lou meng od autora Cchao Süečchina je vďaka svojej výnimočnej hodnote považovaný za literárny klenot nielen čínskej, ale aj svetovej literatúry a v Čínskej akadémii vied o umení v Pekingu je na jeho literárno-vedný výskum určený celý samostatný vedecký ústav. Slovensko patrí v Európe medzi jednu z hlavných krajín, v ktorých vyšiel priamy preklad z jeho čínskeho originálu skoro medzi prvými a aj preto si tento čin v Číne veľmi vážia,“ povedala generálna riaditeľka Slovenskej národnej knižnice Katarína Krištofová a dodala, že v Literárnom archíve Slovenskej národnej knižnice sa už nachádza aj rukopis slovenského prekladu tohto diela z pera významnej slovenskej sinologičky Maríny Čarnogurskej.

Jedno faksimile má podobu bibliofilského vydania Cchao Süečchinovho čínskeho rukopisu prvých 28 kapitol jeho autobiografického románu, ktoré svojimi pripomienkami vpísanými do nich červeným tušom napísal autorov mladší brat Cchao Tchancchun a túto kópiu nazval Hanblivo červenajúce sa poznámky Tušového kameňa v jeho samotárskej študovni. Ďalšia podoba Süečchinovho originálu, ktorá bola po autorovej smrti v roku 1763 v Číne dlho považovaná za jedinú, bola koncom 19. storočia z Číny tajne vyvezená do Ruska a jej originál je dodnes archivovaný v Petrohrade. Aby čínski, ale aj iní svetoví literárni vedci mali k dielu jednoduchší prístup, Ruská akadémia vied vyhotovila jeho bibliofilské čínske vydanie, ktorého jedna kópia sa tak dostala aj do knižničných fondov Slovenskej národnej knižnice v Martine. „Neskôr k nim pribudne aj fotokópia tretej vzácnej podoby originálu. Takáto trojica základných podôb čínskeho originálu nachádzajúca sa v jednej knižnici bude veľmi cenným prínosom pre možnosti ďalšieho výskumu tohto významného čínskeho a svetového literárneho skvostu,“ dodala marketingová manažérka Slovenskej národnej knižnice Viera Hatarová.

Veľvyslanec Čínskej ľudovej republiky Pchan Wejfang a generálna riaditeľka Slovenskej národnej knižnice Katarína Krištofová pri tejto príležitosti zasadili dnes v parku knižnice Strom priateľstva Číny a Slovenska.




Server.sk v iOS Server.sk v Androide
 
 

Diskusia k článku

Tvoje meno:

Komentár:




Ďalší obsah siete Server.sk


Vyberáme z archívu ...

pred 6 rokmi
Švajčiarsky automobilový vizionár Frank M. Rinspeed chce zrevolucionalizovať individuálnu dopravu v mestách. Jeho najnovší projekt, ktorý sa oficiálne predstaví na budúcom autosalóne v Ženeve (07. - 17. marca 2013).
pred 6 rokmi
Dôchodcovia, ktorým nezáleží na budúcnosti ich vnúčat, by podľa Sulíka mohli ísť kopať záhradku, ostatným odporúča voliť
pred 5 rokmi
Viac ako hodinu dnes svojím tichom blokoval rokovanie parlamentu nezaradený poslanec Alojz Hlina.
pred 4 rokmi
Poslanec za KDH Július Brocka pripomenul, že vládny Smer-SD v parlamente už raz zamietol návrh kresťanských demokratov, ktorý poslancom za viacero verejných funkcií priznával iba jeden plat
pred 11 rokmi
Akútna intoxikácia patrí do skupiny závažných stavov, ktoré ohrozujú zdravie a život človeka.
pred 5 rokmi
Kontrolóri finančnej správy navštívili festivaly Top fest, Pohoda a Music summer Zemplínska Šírava, našli pár problémov s s pokladňami, neokolkovaný alkohol a cigarety však nezistili.
pred 6 rokmi
Opäť v triu, s basákom Andy Budkom a bubeníkom Ondrom Timplom vo veku jeho možných synov, práve predkladá nadšeným fanúšikom koncertnú sadu preslávených „flákov od Kaťákov“.
pred 3 rokmi
Gregory Porter, kapely Snarky Puppy a Fourplay – takáto hviezdna zostava zavíta v októbri na Bratislavské Jazzové Dni Slovenská sporiteľňa 2015.
pred rokmi
Žiť v spoločnej domácnosti, alebo oddelene. V prenajatom byte, alebo vo vlastnom dome. V novostavbe, či staršom rodinnom dome, nech je to kde chce. Dôležité je aby ste sa cítili spokojne a prežívali všetky chvíle naplnené láskou a harmóniou.
pred 5 rokmi
Icona Vulcano sa nespreneveruje svojmu označeniu: vpredu uložený hnací agregát disponuje doslova vulkanickým výkonom.

 
 
 

NOVINKA! Emma Drobná - You should know
Debutový štúdiový album nahrala Emma Drobná v spolupráci s produkčným tímom Creative Music House.
NOVINKA! Emma Drobná - You should know
Novinka! DESMOD - Molekuly zvuku
Desmod prichádza s absolútnou novinkou!
Novinka! DESMOD - Molekuly zvuku
MÁRIA ČÍROVÁ korunuje megaúspech singla UNIKÁT
štvrtým štúdiovým albumom, ktorý vydá v októbri.
MÁRIA ČÍROVÁ korunuje megaúspech singla UNIKÁT